William Godwin Things as They Are 1959 m.

parduodu Caleb Williams or Things as They Are, WILLIAM GODWIN , 1959 m.
siuntimas + papildomai
The reputation of WILLIAM GODWIN as a social philosopher, and the merits of his famous novel, "Caleb Williams," have been for more than a century the subject of extreme divergencies of judgment among critics. "The first systematic anarchist," as he is called by Professor Saintsbury, aroused bitter contention with his writings during his own lifetime, and his opponents have remained so prejudiced that even the staid bibliographer Allibone, in his "Dictionary of English Literature," a place where one would think the most flagitious author safe from animosity, speaks of Godwin's private life in terms that are little less than scurrilous. Over against this persistent acrimony may be put the fine eulogy of Mr. C. Kegan Paul, his biographer, to represent the favourable judgment of our own time, whilst I will venture to quote one remarkable passage that voices the opinions of many among Godwin's most eminent contemporaries.
The novel describes the downfall of Ferdinando Falkland, a British squire, and his attempts to ruin and destroy the life of Caleb Williams, a poor but ambitious young man that Falkland hires as his personal secretary. Caleb accidentally discovers a terrible secret in his masters past. Though Caleb promises to be bound to silence, Falkland, irrationally attached (in Godwins view) to ideas of social status and inborn virtue, cannot bear that his servant should possibly have power over him, and sets out to use various means–unfair trials, imprisonment, pursuit, to make sure that the information of which Caleb is the bearer will never be revealed.
Godwin described the book as “a series of adventures of flight and pursuit the fugitive in perpetual apprehension of being overwhelmed with the worst calamities, so that Caleb Williams can be classified as an early thriller or mystery novel.
A. Conan Doyle „Raudona ant balto“, 1968 m., 495 p. ******
KNYGOS TURINYS, kiet. virš. rusų kalba.
RAUDONA ANT BALTO (Skaisčiai raudona studija) 5
Apsakymai
Jūrų laivyno sutartis 121
Briuso-Partingtono planai 157
Trys studentai 191
Gloria Scott 210
Reigato dvariškiai 231
Sidabras 253
Liūto karčiai 280
Norvudo rangovas 303
Raštininko nuotykis 328
Berilės vainikėlis 348
Variniai bukai 373
Žmogžudystė Ebingo giraitėje 399
Vyras su baltu veidu 424
Šerloko Holmso mirties vieta 447
Kuprius 465
M. Tuguševa. Nemirtingasis Šerlokas Holmsas 484
A. Konano Doilio apsakymas „Raudona ant balto“ pasakoja apie žmogžudystę keistomis aplinkybėmis. Žudikas paliko ant sienos krauju užrašytą žodį „Kerštas“. Netrukus po to įvykdoma kita žmogžudystė su tuo pačiu užrašu. Šerlokas Holmsas suseka žudiką ir netrukus jį suima. Paaiškėja, kad jis yra jaunas vyras, persekiojantis du niekšus, norėdamas nubausti juos už jų negarbę ir mylimos merginos mirtį.

Anglų kalba apsakymas vadinasi „Eksperimentas skaisčiai raudonai“. Išvertus į rusų kalbą, įvairūs vertėjai naudojo savo pavadinimo vertimus: „Raudona ant balto“ ir „Eksperimentas skaisčiai raudonai“. Garsiojoje filmų serijoje atitinkamas epizodas vadinasi „Kruvinas užrašas“. S.S.
M. Tuguševa. Nemirtingasis Šerlokas Holmesas 484
A. Konano Doilio apsakymas „Raudona ant balto“ pasakė apie žmogiškąją užrašą keistomis aplinkybėmis. Žudikas paliko ant sienos krauju užrašytą žodį „Kerštas“. Netrukus po to įvykdoma kita žmogžudystė su tuo pačiu užrašu. Šerlokas Holmsas suseka žudiką ir netrukus jį suima. Paaiškėja, kad jis yra jaunas vyras, persekiojantis du niekšus, norėdamas nubausti juos už jų negarbę ir mylimos merginos mirtį.

Anglų kalba apsakymas vadinasi „Eksperimentas skaisčiai raudonai“. Išvertus į rusų kalbinimo vertėjai naudojo savo pavad vertimus: “Raudona ant balto ir “Eksperimentas skaičiai raudonai. Garsiojoje filmų serijoje atitinkamas epizodas vadinasi „Kruvino užrašas“. S.S.